熊が出ましたの

愛しいあなたへ

お元気でしょうか。NY は大雪ですわね。

わたしの住む村で「熊」が出たそうですわ。

20分ほど山に入ったあたりで。

わたしは「熊」ときいて、

あなたのことを思い出しましたの。

ええ、愛するあなたを。

あなたの昨日のおかずは、

「シュリンプ・スカンピ」だったのですね。

奥様のインスタグラムで見ましたわ。

ワンコのお顔をマッサージしながら、

あなたは TV で「フォーミュラ・ワン」を

ご覧になっていましたね。

TVの音が、お部屋でワンワン鳴っていましたわ。

わたくしの「本能」だけで書いたお手紙に、

あなたは、ワンコの「鼻の穴」のイラストを描いて、

お返事をくださいましたわね。

わたしはすかさず、この「変な絵」に突っ込みを入れ、

まるでキリストのように、こう申し上げましたわ。

「あなたは私の愛する者、私の心にかなう者」。

あなたは、やんちゃな「猛獣」ですわ。

必ず「オリ」から逃走しますでしょ。

それでいて、ワンコのように正直で、可愛らしい。

もう、わたくし、訳わかりませんの。

あなたは、手紙の「naughty boy」という言葉を、

「エッチなＳ男」と、おとりになったのでしょうか。

お手紙に、ご自宅のアドレスを入れてはいけませんわ。

部屋番号までお書きになるなんて。

わたしが「ヒィヒィ」いって喜ぶのが、そんなに楽しいのでしょうか？

あなたはやはり「イケナイ子」ですわ。

わたしは手紙に書きました。

「あなたのお声は、暗闇でゆらめく炎のようです」と。

そして、こうも書きました。

「わたしは、あなたの心臓をダイレクトに感じています」と。

ええ、そうです。

わたしは、あなたのお書きになった「詞」を訳すたびに、

いつもそのように思うのでございます。

あなたの音楽からは、熱を帯びた「大地の匂い」がいたします。

何の飾りもなく、あなたの声だけが響きます。

それだけで、人々は満たされるのです。

いつだったか「海の見える部屋」で過ごしましたわね。

もちろん、ただの空想ですわ。

温泉に入って、お昼に「アジフライ定食」をいただきましたわね。

春キャベツの千切りが柔らかくて。

夜には「ちゃんこ鍋」。。。

とてもおいしゅうございましたわ。

ブリュットのカーキ色のつなぎを、お召しになったあなたは、

いつものように、おへそまでファスナーを下ろして、

上機嫌でいらっしゃいました。

そして。。。

Billy Squier The Stroke HD 1080p - YouTube

ああ。愛するあなた。

わたしは、エロイーズのように

「あなたの Salope」と呼ばれたいのですわ。

それとも「Melody Nelson」かしら。

ゲンズブールの歌ですわ。

……ああそう、熊の話でしたわね。

あなたに NY でお会いするときは、ナポレオンがよろしいかしら？

それとも、サンテミリオンの10年もの？

いつかあなたと、富士山までご一緒したいですわ。

なにせ、ネパール王子に借りたヘリコプターで、

エベレストの頂上に降り立とうとなさった、あなたですから。

では寒い折、どうぞご自愛くださいませ。

今夜も、あなたの夢を見ますわ。

かしこ